友だちとのおしゃべり、映画やドラマの内容、歌詞などに恋愛や結婚に関する話題はよく登場しますね。
覚えておくと便利な、恋愛や結婚に関連する表現を集めました。
読みたい項目へジャンプ
Love at first sight｜一目惚れ
「一目惚れ」は英語では、love at first sight と言います。
At first sight は、「一目で」「ただちに」という意味です。
Know ～ at first sight で、「一目で～と分かる」「初めて見たときに～と分かる」というように使われます。
Sara: Yes, I often go to the cinema.
Rosie: What kind of movies do you watch?
Sara: I like love stories, especially with the theme of love at first sight.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ロージー：映画好き？
サラ：うん、映画館によく行くよ。
ロージー：どんなジャンルの映画を見るの？
サラ：ラブストーリーが好き、特に、一目惚れがテーマの映画。
Meant for each other｜お似合い、運命の相手
Meant for each other は、「お似合い（のカップル）」「運命の相手」という意味で使われる表現です。
Meant for ～ は、「～のために作られた」「～用の」「～に向いている」といったことを表したいときに使います。
カップルや、誰かについて meant for each other と言うときは、「2人はお似合いである」「運命の相手である」という意味になります。
Kelly: Yes. They make a nice couple. Phil: Do you really think so? Kelly: Yes. They make a perfect couple. They’re meant for each other. ーーーーーーーーーーーーーーー フィル：ブラッドとヴェロニカが付き合い始めたって、聞いたよ。 ケリー：うん。お似合いだよね。 フィル：本当にそう思う？ ケリー：うん。理想的なカップルだよ。お似合いだよ。 Amy: I’m happy for you. Ryan: Thanks. I think that we’re meant for each other. Amy: Really? Ryan: Yes. We have so much in common. Amy: That’s great. ーーーーーーーーーーーーーーー ライアン：最近、理想の女の子に出会ったんだ。 エイミー：よかったね。 ライアン：ありがとう。運命の相手だと思うんだ。 エイミー：本当？ ライアン：うん。共通点がもの凄くたくさんあるんだよ。 エイミー：それはすごいね。 Head over heels in love with ～で、「～に夢中、首ったけ」を意味します。 このイディオムは、曲のタイトルに何度も使われているので、聞いたことがあるかもしれません。 Natalie: He sure is. He always gives me a bouquet of roses on Valentine’s Day. Ann: How did you meet him? Natalie: We met at university. I fell head over heels in love with him the moment I met him! ーーーーーーーーーーーーーーーー アン：ナタリーのカレのピートって、すごいロマンチックじゃない？ ナタリー：ホントそう。バレンタインデーには、いつも、バラの花束をくれるの。 アン：どこで知り合ったの？ ナタリー：大学で会ったんだ。出会った瞬間、彼に夢中になったの！ Ken: That’s for sure. He never stops talking about how beautiful and intelligent she is. To be honest, it’s starting to annoy me. Sharon: That’s what happens when someone is head over heels in love! Ken: I guess so. ーーーーーーーーーーーーーーー シャロン：ハリーは、新しい彼女のこと、ホントに好きだよね。 ケン：間違いないね。彼女がどんなにきれいで知的か、って話、ずっとしてるよ。正直言うと、面倒になってきた。 シャロン：誰かに夢中になってるときって、そうなるよ！ ケン：そうだね。 Pop the question は、「プロポーズする」という意味のイディオムです。 Pop には、「不意に～をする」「（シャンパンのボトルの栓を抜くときのような）ポンという音を立てる」という意味があります。行動にポン、パッといった軽さや勢いがあるときや、急にある行動を取って、驚かせるときに使われる単語です。 例えば、「抜き打ちテスト」は、a pop quiz と言います。 イディオムとしての pop the question は、the question と、常に the を使います。 Betty: Yes. He popped the question last week. Martha: Congratulations! ーーーーーーーーーーーーーーー マーサ：指にしてるの、婚約指輪？スタンがようやく、結婚申し込んだ？ ベティ：うん、先週、プロポーズされた。 マーサ：おめでとう！ Nathan: When are you going to pop the question? Bob: Tonight. I’m going to take her to our favourite restaurant. I’ll propose to her after dessert. Nathan: Good plan! ーーーーーーーーーーーーーーー ボブ：シルヴィアに、結婚を申し込むことに決めたよ！ ネイサン：いつプロポーズするの？ ボブ：今晩。2人のお気に入りのレストランに連れて行くんだ。デザートの後で、プロポーズするよ。 ネイサン：いい計画だね！ Tie the knot は、「結婚する」という意味で使われているイディオムです。 Tie には「結ぶ」、knot には「結び目、結びつき」という意味があります。 このイディオムの由来は、2本のひもを結んで、結び目を作ることから「2人が結ばれる」や、それまでは別々の2本のひもが、結ばれると1本になることから、「結婚する」を表すようになった、と言われています。 Bob: Well, I got married a few years ago. Paul: You? Married? But, you always said that you’d never tie the knot. Bob: I know. But when you meet the right person, everything changes. ーーーーーーーーーーーーーーー ポール：ボブ！会えてうれしいよ！5年ぶりだね。最近、どう？ ボブ：えーと、2、3年前に結婚したよ。 ポール：君が？結婚？でも、絶対結婚しないって、いつも言ってたじゃない。 ボブ：そうなんだよね。でも、ぴったりな人に出会うと、全てが変わるんだ。 Kate: Congratulations! That’s great news! So, when are you going to tie the knot? Carol: In April. I’m so excited! Kate: I know that you and Jake will be very happy together. I’m really happy for you! ーーーーーーーーーーーーーーー キャロル：すごいニュースがあるの。ジェイクに結婚、申し込まれた！ ケイト：おめでとう！よかったね！で、いつ結婚するの？ キャロル：4月に。すごいうれしい！ ケイト：あなたとジェイクなら、とっても幸せになれるよ。本当によかったね！ Love at first sight 「一目惚れ」 Meant for each other 「お似合い（のカップル）」「運命の相手」 Head over heels in love 「首ったけ」「～に夢中」 Pop the question 「プロポーズする」 Tie the knot 「結婚する」 ⇩こちらもあわせてどうぞ⇩Head over heels in love ｜首ったけ、～に夢中
Pop the question ｜プロポーズする
Tie the knot｜結婚する
まとめ
Barbara: Yes. Actually, my parents fell in love at first sight with each other.
Angelica :Really? That’s romantic!
ーーーーーーーーーーーーーーー
アンジェリカ：一目惚れって信じる？
バーバラ：うん。実はね、私の両親、お互いに一目惚れだったの。
アンジェリカ：本当？ロマンティックだね！