「頑張って」を英語で言うと?

cheer




日本語ではよく「頑張って」と言いますよね。別れ際に「じゃあ、また。〇〇頑張って」のように、あいさつ代わりに使うこともあります。

英語で「頑張って」と言いたいとき、何と言っていますか。

英語には、日本語の「頑張って」にそのまま対応する単語がありません。状況に応じて、色々な表現を使います。

「頑張って」が使われる状況を2つに分けて、主な表現を紹介します。

  1. テストや面接など、何かをする前に声をかける「頑張って」
  2. 困難な状況に負けないで「頑張って」

 

 

何かをする前の「頑張って」

All the best.

Simon: Today is my last day at this place. I’m going to start a new job next week.

Oliver: It was nice working with you. All the best!

ーーーーーーーーーーーーーーーー

サイモン:今日が、ここでの最後の日なんだ。来週から、新しい仕事を始めるんだ。

オリバー:一緒に仕事できてよかったよ。上手くいくことを祈ってるよ。

All the best は、I wish you all the best. の略です。丁寧に言いたいときは、I wish you all the best. と言います。

また、All the best for your new job. や I wish you all the best for your new job. のように、for ~を加えることもできます。

 

Good luck!

Good luck in your exam!

試験、上手くいくといいね!

おなじみの good luck ですね。「~が上手くいくといいね」の「~」の部分は Good luck in ~ または、good luck with ~と言います。

 

Jean: Good luck in the meeting with your boss!

Randy: Thank you. I need it.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ジーン:上司との面談、上手くいきますように!

ランディ:ありがとう。運を味方につけたいよ(幸運が必要なの)。

自信がないときは、I need it. と返答することもできます。

Good luck. をより丁寧に言いたいときは、I wish you good luck. と言います。

 

I wish you good luck.

Corrie: I’m off to give a presentation to a potential client.

Philip: I wish you good luck.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

コリー:見込み客にプレゼンしてきます。

フィリップ:頑張ってください。

Luck は不可算名詞なので、a good luck とは言いません。

book

数えたくなる不可算名詞 1|homework, luck, progress, timing, common sense

2018-08-22

 

Fingers crossed.

Fingers crossed.

成功を祈ってるよ。

Fingers crossed は、文字通り、指を交差させることです。人差し指と中指を交差させて、十字架の形を作ります。

Fingers crossed. と言いながら、指を交差して見せることもありますし、ジェスチャーはともなわずに、言葉だけのときもあります。

丁寧に言うなら I’ll keep my fingers crossed. と言います。

 

You can do it!

Daisy: I don’t feel confident about this interview.

Roger: You can do it!

ーーーーーーーーーーーーーーーー

デイジー:この面接、あまり自信がないの。

ロナルド:大丈夫だよ!

I’m sure you can do it! とも言います。

 

Keep up the good work. 

Roy: I got 900 in the TOEIC test!

Ellen: Keep up the good work.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ロイ:TOEICで900点取ったよ!

エレン:その調子で頑張って。

The good work を維持してね、という意味ですね。The good work it に置きかえて、Keep it up. とも言います。

 

 

困難な状況に負けないで「頑張って」

難しい状況に直面して落ち込んでいるときや、あきらめようかな、といったときに、かける言葉です。

 

Cheer up!

Cheer up! Tomorrow is another day.

元気出して!明日は別の日だよ(今日と違って、明日はいいことあるよ)。

Cheer は「応援する」「元気づける」という意味です。Cheerleader(チアリーダー)の cheer ですね。

 

I’m on your side.

Noel: Nobody ever takes my side in an argument.

Emily: I’m always on your side.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ノエル:口論になると、誰も僕の側についてくれない。

エミリー:私はいつも、あなたの味方よ。

 

Hang in there.

Stuart: It hasn’t gotten any better. Maybe I should quit.

Abigail: Hang in there. The beginning is always the hardest.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

スチュアート:全く良くならないよ。やめるべきなのかも。

アビゲール:あきらめないで。なんでも、最初が一番大変なのよ。

「持ちこたえて、踏ん張って、ねばって」というニュアンスです。

 

Don’t give up.

Amanda: My drawing is terrible! I don’t have artistic talent.

Steven: Don’t give up. I like your drawings.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

アマンダ:私の絵、ひどい!アートの才能なしね。

スティーブン:あきらめないで。僕は、君の絵好きだよ。

 

I’m sure you can get through it.

Harry: There are so many things to do, but I don’t know where to start.

Jake: I’m sure you can get through it.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ハリー:やることが本当にたくさんあるのに、どこから手をつけたらいいのか分からない。

ジェイク:君ならやり遂げられるよ。

 

Keep your chin up!

Alicia: Everything I do backfires these days.

Jerry: Keep your chin up! It’ll get better soon.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

アリシア:最近、やること全部が裏目にでるの。

ジェリー:元気出して!すぐによくなるよ。

Keep your chin up. は直訳すると、「あごを上に向け続ける」です。落ち込むと下を向きがちなので、「元気を出して上を向いて」ですね。

 

 

まとめ

英語の「頑張って」の表現を紹介しました。

何かをする前に声をかける「頑張って」

  • All the best.
  • I wish you all the best.
  • Good luck!
  • I wish you good luck.
  • Finger crossed.
  • You can do it!
  • Keep up the good work.

 

困難な状況に負けないで「頑張って」

  • Cheer up!
  • I’m on your side.
  • Hang in there.
  • Don’t give up.
  • I’m sure you can get through it.
  • Keep your chin up!
Pocket