今回は、「言動に注意する」「言葉遣いに気をつける」という意味のイディオム、mind one’s p’s and q’s を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Mind one’s p’s and q’s
Mind one’s p’s and q’s は、「言動に注意する」「言葉遣いに気をつける」という意味で使われているイディオムです。
このイディオムの由来は、はっきりとしていません。
P と q は、please と thank you を意味しており、それらの言葉をいつも忘れずに言うように、という説もあれば、p と q は似ているので、書くときに間違えないよう、気をつけなさい、というのが由来だ、という説もあります。
Henry: I agree. He’s so fussy about everything. And he never smiles.
Eleanor: I know. We really have to mind our p’s and q’s around him. He gets extremely angry if we speak to him casually.
Henry: He’s very different to our other professors. They are much more easygoing.
ーーーーーーーーーーーーーーー
エレノア：ジョーンズ教授は、本当に厳しいね。
ヘンリー：僕もそう思う。全てに関して、うるさいよね。しかも、絶対に笑顔を見せない。
エレノア：そうなんだよね。教授といるときは、言葉遣いにホントに気をつけないと。教授にくだけた言葉で話すと、ものすごく怒るよ。
ヘンリー：他の教授たちとは、本当に違うよね。他の教授たちは、もっと大らかだよ。
まとめ
「言動に注意する」「言葉遣いに気をつける」
Son: Thanks. To be honest, I’m very nervous.
Mother: Just mind your p’s and q’s and you’ll be OK.
ーーーーーーーーーーーーーーー
母親：今日の面接、上手くいくといいね。
息子：ありがとう。正直に言うと、とても緊張してるんだ。
母親：言動に気をつけなさい、そうすれば大丈夫よ。