今回は、「完全になくなる」「すっかり消える」という意味のイディオム、go out the window を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Go out the window
Go out the window は、予定や考えなどが「完全になくなる」「すっかり消える」という意味のイディオムです。
昔は、現在のような、ゴミを収集するシステムはありませんでした。地域によっては、人々は、家の中のゴミを、窓から通りへ投げ捨てていました。
そのことから、それまで立てていた計画を完全に取り止めたときや、考えていたことが不要になったときに、go out the window という表現を使うようになった、と言われています。
Samantha: Why did you buy a motorcycle? I thought that you were planning to buy a car.
Shane: That plan went out the window.
Samantha: Why?
Shane: I didn’t have enough money to buy a car.
ーーーーーーーーーーーーーーー
サマンサ：どうしてバイクを買ったの？車を買う計画を立ててたと思ってた。
シェーン：その計画は、完全になくなったよ。
サマンサ：どうして？
シェーン：車を買うにはお金が足りなかったんだ。
まとめ
Go out the window
「（予定や考えが）完全になくなる」
Janis: Unfortunately, that plan went out the window because my son broke his leg.
Pete: Oh, dear. That’s a shame.
Janis: Yes, we were all looking forward to going to Hawaii.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ピート：君が仕事に来てるのを見て、驚いたよ。今週、家族とハワイに行くんだと思ってた。
ジャニス：残念ながら、その予定は完全になくなったの。息子が足を骨折して。
ピート：えー、かわいそう。それは残念だね。
ジャニス：うん、私も家族も皆、ハワイに行くのを楽しみにしてたんだ。