今回は、「何があっても、絶対に～しない」という気持ちを表すときに使うイディオム not for all the tea in China を、例文と共に紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Not for all the tea in China
Not for all the tea in China は、「何があっても・どんな提案をされても・大金を積まれたとしても、絶対に～しない」という気持ちを表現するときに使うイディオムです。
中国は、お茶の産地として有名ですよね。その中国のお茶を全部もらえるとしても、ある行為をするつもりはない、という気持ちを表します。
Sam: Wow! That’s a fantastic sports car.
Ernie: Yes, I love it more than anything in the world.
Sam: Would you ever sell it?
Ernie: Not for all the tea in China.
Sam: I completely understand.
ーーーーーーーーーーーーーーー
サム：わあ！かっこいいスポーツカーだね。
アーニー：うん、世界中の何よりも大事だよ。
サム：いつか、売ったりする？
アーニー：絶対にないね。
サム：だろうね。
まとめ
Not for all the tea in China
「何があっても・どんな提案をされても・大金を積まれたとしても、絶対に～しない」
Jake: Sorry, but it’s not for sale.
Brian: It’s a very rare and valuable guitar. How about if I offered you $7000?
Jake: As I said, it’s not for sale. Not for all the tea in China. I love this guitar!
ーーーーーーーーーーーーーーー
ブライアン：そのギターに5000ドル出すよ。
ジェイク：悪いけど、売り物じゃないんだ。
ブライアン：とても珍しい、貴重なギターだ。7000ドル出すって言ったら、どう？
ジェイク：言った通り、売り物じゃないんだ。いくら積まれても売らないよ。このギター、とても大事なんだ！