以前、身体の部位を使った言い回しをまとめました。
身体の部位が出てくる表現は、まだまだあります。今回は、all ears を例文とともに紹介します。
All ears
All ears は、I’m all ears., She is all ears. のように使います。
直訳すると、「全部が耳」「全身が耳」ですね。
「全身が耳なくらい、ちゃんと聞いているよ」という、真剣な姿勢を表します。
また、「全身を耳にしたいくらい、その話に興味がある」「興味津々！」という気持ちを表現したいときにも使います。
Beth: Do you want to discuss our next vacation?
Jake: Actually, I’m a little busy at the moment. Can we talk about it later?
Beth: OK, but this website has a campaign. If we reserve our tour by two o’clock today, we can get forty percent off the regular price.
Jake: Forty percent off? I’m all ears!
Beth: I thought you would be!
ーーーーーーーーーーーーーーーー
ベス：今度の休暇について、相談できる？
ジェイク：実は、今ちょっと忙しいんだ。後でもいい？
ベス：分かった、でも、このサイトでキャンペーンしてるんだよね。今日の2時までにツアーを予約すれば、40パーセントの割引なの。
ジェイク：40パーセント引き？なになに、ちゃんと聞かせて！
ベス：そう言うと思った！
まとめ
All ears
- 「ちゃんと聞いているよ」「真剣に聞いているよ」
- 「その話に、とっても興味がある」「興味津々」
Andrew: Stan, do you have a moment? I’d like to ask your advice about something important.
Stan: I’m all ears. What’s on your mind?
ーーーーーーーーーーーーーーーー
アンドリュー：スタン、ちょっといい？大事なことについて、アドバイスが欲しいんだ。
スタン：なんでも聞くよ。どうしたの？