今回は、「鉄は熱いうちに打て」「チャンスを逃すな」という意味の表現を紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Strike while the iron is hot
日本語の「鉄は熱いうちに打て」には、2つの意味があります。「手遅れになる前に、行動しなさい」と、「教育を施すなら、若いうちに」というものです。
英語の strike while the iron is hot （鉄は熱いうちに打て）は、1つ目の「手遅れになる前に、行動しなさい」という意味で使われます。
Sally: Yes, that’s right.
Brian: Did you know that there’s a big bargain sale on at the department store today and tomorrow?
Sally: Yes, I know. I’m going to go there tomorrow.
Brian: Tomorrow? Why don’t you go there today? You should strike while the iron’s hot. If you wait until tomorrow, it’s possible that all the nice clothes will have been sold.
Sally: I guess you’re right. Do you want to go with me?
Brian: Sure. Let’s go now.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ブライアン：新しい服、買いたいんでしょ？
サリー：うん、そう。
ブライアン：今日と明日、デパートでバーゲンやってるって、知ってた？
サリー：知ってる。明日、行くつもり。
ブライアン：明日？どうして今日、行かないの？鉄は熱いうちに打たないと。明日まで待ったら、素敵な服は全部、売れちゃうかも。
サリー：そうかもね。一緒に行く？
ブライアン：もちろん。今から出かけよう。
まとめ
「鉄は熱いうちに打て」「チャンスを逃すな」
Meg: Do you really think so? Is it necessary to decide so quickly?
Sam: Absolutely. This neighbourhood is very popular. You really should contact the seller immediately. I recommend that you strike while the iron’s hot. Otherwise, you will regret it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
サム：他の人の手に渡る前に、あの家を購入したほうがいいよ。
メグ：本当にそう思う？そんなに急いで決める必要あるかな？
サム：間違いなく。このエリアは、とても人気があるんだ。売主に、ホントに今すぐ連絡すべきだよ。チャンスは逃しちゃだめだよ。じゃないと、後悔するよ。