Tell me, teach me, show me|「教えて」の違いと使い分け

cell-phone




英語で、「メールアドレス教えて」と言いたいとき、次の2つの文章の内、正しいのはどちらでしょうか。

1. Tell me your e-mail address.

2. Teach me your e-mail address.

 

Teachtell の使い分けは、一度覚えてしまえば簡単で、間違うことはなくなりますが、違いを知らないまま、使っている人も結構います。

Teachtell の違いを、整理しましょう。また、日本語の「教える」という意味でよく使われる show についても、違いをまとめました。

 

 

 

Teach

Teach は、「学問や専門知識を教える」というときに使います。

学問を教える

「学問を教える」ときは、teach を使います。

Darcy teaches history at high school.

ダーシーは、高校で歴史を教えている。

 

専門知識を教える

「専門知識を教える」ときも、teach を使います。

Ian teaches children ballet.

イアンは、子供たちにバレエを教えている。

The doctor wanted to teach healthy eating habits to his patients.

その医者は患者に、健康的な食習慣を教えたかった。

Cindy taught her sister how to apply makeup.

シンディーは、妹に化粧の仕方を教えた。

 

スポーツを教える

「スポーツを教える(指導する)」も teach です。

Jake taught baseball to his son every Sunday.

ジェイクは、毎週日曜日、息子に野球を教えていた。

 

その他

その他、下記のような場面でも teach を用います。

My grandma taught me right from wrong.

祖母が善悪の区別を教えてくれた。

The incident taught me how precious life is.

その事件は、生命の尊さを教えてくれた。

Hugo taught his dog a new trick.

ヒューゴは、犬に新しい芸を教えた。

 

 

Tell

Tell は、「情報を教える」ときに使います。

Could you tell me your e-mail address?

メールアドレス教えてくれますか。

Could you tell me how to get to the station, please?

駅までの道を教えていただけますか。

この2つの例は、日常会話でもよく登場する文章ですね。日本語の「教えて」に影響されて teach を使う人もいますが、正しいのは tell です。 

 

「伝える」「知らない情報を聞かせる」という意味の「教える」にも、tell を使います。

John told me what happened in the meeting.

ジョンは、ミーティングで何があったかを教えてくれた。

Tell me the result of your exam!

試験の結果、教えて!

Kent told the family secret to his son.

ケントは、一族の秘密を息子に教えた。

Monica asked me not to tell her boyfriend where she was going.

モニカに、行先をボーイフレンドに教えないよう頼まれた。

 

 

Show

Show も「教える」という意味で、よく使われます。「実演しながら教える」「何かを示しながら教える」ときに使います。

「示す」「説明する」「やって見せる」という言葉で置きかえられるような場面で使います。

Can you show me how to use this copy machine?

このコピー機の使い方、教えてくれますか。

Miki showed me how to use chopsticks.

ミキが、箸の使い方を教えてくれた。

Janet showed me how to play the game.

ジャネットが、そのゲームのやり方を教えてくれた。

 

 

まとめ

日本語の「教える」という意味で使われる teachtellshow の使い分けを整理しました。

Teach    「学問や専門知識を教える」

Tell           「情報を教える」「伝える」「知らない情報を聞かせる」

Show     「示す」「説明する」「やって見せる」

Pocket