「借りる」「貸す」場面で使う borrow, rent, lend, lease 。
「図書館で本を借りる」と、言いたいときに使う単語はどれでしょう。「ペン貸してくれる？」と言いたいときは？
混乱してしまうこともある、borrow, rent, lend, lease ですが、使い分けるポイントは、その貸し借りが「有料」か「無料」か、です。
借りるとき
- rent, lease 有料で
- borrow 無料で
貸すとき
- rent, lease 有料で
- lend 無料で
Rent と lease は、「貸す」「借りる」両方の意味で使えます。これが、単語の使い分けを迷わせる理由かもしれません。
例文で確認しましょう。
借りる
「借りる」を意味する単語の使い分けは、無料で借りるか、有料で借りるか、で決まります。
Borrow 無料で借りる
無料で、何かを借りるときは、borrow を使います。
図書館に本を借りに行ってくるよ。
Borrow は動かせる物に対して使います。借りる人がその物を一時期、手元において使い、また返す、というイメージです。
よって、その場でちょっと使いたいときは use が適切です。日本語の「借りる」とは異なる場面もあります。
トイレ借りていい？
【お金を借りるときも borrow】
お金を借りるときにも使います。利子が発生するような場合は、「有料で借りる」ように感じますが、borrow を使います。
アンディは、レストラン事業を拡大するために、お金を借りることにした。
10ドル借りてもいい？お財布忘れちゃった。
Rent 有料で借りる
Rent は、有料で、一定期間、何かを借りるときに使います。
オーストラリア滞在中、レンタカーを借りた。
オンラインで映画を見られるようになってから、多くの人がレンタルショップでDVDを借りるのをやめた。
Lease 有料で借りる
Lease は、契約を結んで有料で、一定期間、借りるときに使います。
Rent との違いは、rent はDVDやレンタルカーのように、比較的短い期間、貸し借りをすることに対して、lease は土地や建物などを、より長い期間、貸し借りするときに使います。
その団体は、自治体から5年契約で土地を借りている。
以上、「借りる」を整理しました。無料で借りるときは borrow、有料で借りるときは rent か lease、お金を借りるときは borrow を使います。
貸す
Lend 無料で貸す
無料で、何かを貸すときは lend を使います。
ペン、貸してくれる？
マイクにDVDを貸した。
【お金を貸すときも lend】
Borrow と同じく、利子が発生する場合でも lend を使います。
ボニーは、息子に1万ドル貸した。
その銀行は、新規の客への融資を止めた。
Rent 有料で貸す
有料で、何かを貸すときは rent を使います。
祖母は、家の空き部屋を学生に貸して、収入を得たいと思っている。
「貸す」という意味で rent を使うときは、rent out と言うこともあります。
ブルーノは、アパートを貸し出すために、広告を出した。
Lease 有料で貸す
Lease は、契約を結んで有料で、一定期間、貸すときに使います。
Rent との違いは、rent はDVDやレンタルカーのように、比較的短い期間、貸し借りをすることに対して、lease は土地や建物などを、より長い期間、貸し借りするときに使います。
オーナーは、店を売る代わりに、貸し出すことにした。
以上、「貸す」を整理しました。無料で貸すときは lend、有料で貸すときは rent か lease、お金を貸すときは lend を使います。
まとめ
Borrow, rent, lend, lease を使い分けるポイントは、その貸し借りが「有料」か「無料」か、です。
借りるとき
- rent, lease 有料で
- borrow 無料で
貸すとき
- rent, lease 有料で
- lend 無料で
あやふやに覚えている単語の使い分け、こちらもどうぞ。
ペン借りていい？