今回は「ついてないなあ！」を意味するイディオム that’s just my luck を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
That’s just my luck
That’s just my luck は、残念なことが起きて、「ついてないなあ」という気持ちを表したいときに使うイディオムです。
Bill: Our flight has been cancelled because of bad weather.
Sam: That’s just our luck! It’s so annoying!
Bill: I guess we will have to wait and see if we can get another flight tomorrow.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ビル：悪天候のせいで、フライトがキャンセルになった。
サム：ついてないなあ！すごい迷惑！
ビル：明日、別の飛行機に乗れるか、様子を見なければいけないだろうね。
まとめ
That’s just my luck
「ついてないなあ」
Betty: Oh no! That’s just my luck!
Daniel: It’s very disappointing, isn’t it?
Betty: It is. That artist rarely comes to Japan.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ダニエル：ライブのチケット、取れなかったよ。
ベティ：えー！ついてないなあ！
ダニエル：がっかりだよね。
ベティ：うん。日本には、めったに来ないからね。