今回は、「確かな筋からの情報」「本人から直接聞いた話」という意味のイディオム、from the horse’s mouth を例文とともに紹介します。
▼ horse（馬） を使ったイディオム、こちらもどうぞ▼
読みたい項目へジャンプ
From the horse’s mouth
From the horse’s mouth は、「確かな筋からの情報」「本人から直接聞いた話」という意味のイディオムです。
Helen: Jane and Mike have broken up.
Wendy: No way! They’ve been going out for ages. I had lunch with them last weekend, and they didn’t say anything about it to me.
Helen: I got it from the horse’s mouth. Jane told me this morning.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ヘレン：ジェーンとマイクが別れたよ。
ウェンディ：まさか！長い間、付き合ってるじゃない。先週末、2人とランチしたよ。そんなこと、全然言ってなかった。
ヘレン：本人から聞いたの。ジェーンが今朝言ってた。
まとめ
From the horse’s mouth
「確かな筋からの情報」「本人から直接聞いた話」
Ken: What?
Steven: We’re all going to get a big bonus this year!
Ken: Who told you that?
Steven: I got it from the horse’s mouth. The boss just told me a few minutes ago.
Ken: Great!
ーーーーーーーーーーーーーーー
スティーブン：ねえ、聞いて！
ケン：何？
スティーブン：今年は全員に、ボーナスがたくさん出るって！
ケン：誰がそう言ったの？
スティーブン：確かな筋からの情報だよ。ほんの数分前に、上司が教えてくれた。
ケン：やった！