今回は、「そういう家系」「それって遺伝」という意味で使われているイディオム run in the family を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Run in the family
Run in the family は、「そういう家系」「それって遺伝」という意味で使われているイディオムです。
It runs in the family、～ runs in the family という形で使います。
Daughter: I’m leaving for the party. How do I look?
Mother: You look very beautiful.
Daughter: Thanks. I guess good looks run in the family.
Mother: I agree!
ーーーーーーーーーーーーーーー
娘：パーティーに出かけるね。どう、似合ってる？
母親：とってもキレイよ。
娘：ありがとう。見た目がいいのは、きっと遺伝よね。
母親：私もそう思うわ！
まとめ
Run in the family
「そういう家系」「それって遺伝」
Harry: I guess so. Actually, my father was a high-level player when he was young, so I guess it runs in the family.
Frank: I envy your talent.
ーーーーーーーーーーーーーーー
フランク：わあ！本当にサッカー上手じゃない？
ハリー：そうかもね。実は、僕の父は若い頃、サッカー選手として活躍してたんだ。だからきっと、血筋だよ。
フランク：羨ましいなあ。