今回は、「贅沢に暮らす」という意味のイディオム、live high on the hog を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Live high on the hog
Live high on the hog は、「贅沢に暮らす」という意味のイディオムです。
このイディオムの由来は、豚肉の部位についてのようです。
Hog は「ブタ」という意味で、豚肉の上の部位が上等とされていることが転じて、live high on the hog で、「贅沢な暮らしをする」という意味になったようです。
Dan: Is that another new suit?
Jake: Yes, it is. It’s stylish, isn’t it?
Dan: It looks very expensive.
Jake: It was.
Dan: Can you really afford to live so high on the hog?
Jake: Don’t worry. I bought it on credit. I don’t have to pay for it until later.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ダン：それって、また新しいスーツ？
ジェイク：うん、そうだよ。カッコイイでしょ？
ダン：とっても高そうだね。
ジェイク：高かったよ。
ダン：そんなに贅沢に暮らす余裕、本当にあるの？
ジェイク：心配いらないよ。クレジットカードで買ったんだ。今すぐ支払わなくていいんだ。
まとめ
Live high on the hog
「贅沢に暮らす」
Gary: It’s not fair!
Nathan: What’s not fair?
Gary: Rich people live high on the hog while regular people like us have to work so hard.
Nathan: Unfortunately, that’s true. Life is not always fair.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ゲリー：不公平だよ！
ネイサン：何が不公平なの？
ゲリー：お金持ちは贅沢に暮らしていて、その一方で、僕たちみたいな普通の人達は、とても一生懸命働かなきゃいけない。
ネイサン：残念だけど、その通りだね。人生って、常に公平ってわけじゃないよね。