今回は、「手に余ることをする」という意味のイディオム、bite off more than one can chew を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Bite off more than one can chew
Bite off more than one can chew は、「手に余ることをする」という意味のイディオムです。
Bite off more than one can chew を普通に訳すと、「咀嚼できる以上の量をかじり取る」ですね。
口の中に、口の大きさに合った量の食べ物が入っているときは、普通に咀嚼できます。が、自分の口に余る量を入れたときは、かむのが難しくなります。
これが転じて、「自分の能力以上のことをしようとする」「手に余ることをする」と言いたいときに使われている表現です。
Mike: I can’t. I have to continue painting my house.
Gerald: Are you still doing that?
Mike: Yes. In fact, I think I’ll be doing it for the next three or four weekends.
Gerald: Why didn’t you get a professional painter to do it?
Mike: I thought I could save money by doing it myself. But I think I’ve bitten off more than I can chew.
Gerald: I think so, too.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ジェラルド：今週末、釣りに行かない？
マイク：行けないんだ。家のペンキ塗りを続けなきゃ。
ジェラルド：まだやってるの？
マイク：うん。それどころか、週末はあと3回か4回、ペンキ塗りをしてると思う。
ジェラルド：どうして職人さんにお願いしなかったの？
マイク：自分でやったら、節約できると思ったんだ。でも、手に負えないことを始めちゃったみたいだよ。
ジェラルド：そうみたいだね。
まとめ
「手に余ることをする」「自分の能力以上のことをしようとする」
Jenny: I am. I’m exhausted!
Helen: Why?
Jenny: I agreed to take care of my three grandchildren this week.
Helen: Wow! That’s a long time.
Jenny: I know. I think that I’ve bitten off more than I can chew!
ーーーーーーーーーーーーーーー
ヘレン：疲れてるみたいね。
ジェニー：疲れてるよ。くたくた！
ヘレン：どうして？
ジェニー：3人の孫の世話を今週ずっと引き受けることに、同意したの。
ヘレン：わあ！それは長期間だね。
ジェニー：そうなの。手に負えないことを引き受けちゃったみたい！