今回は、「植物を育てるのが上手い」という意味のイディオム、have a green thumb を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Have a green thumb
Have a green thumb は、「植物を育てるのが上手い」という意味のイディオムです。
直訳すると、「緑色の親指を持っている」ですね。
イディオムとしては、「園芸の才能がある」という意味で使われています。
Harry: Do you have a green thumb?
Jake: Not at all. I’m a terrible gardener. Everything I plant dies. I can’t even grow a cactus!
ーーーーーーーーーーーーーーー
ハリー：植物を育てるのは上手？
ジェイク：全くだめ。園芸は、もの凄く下手なんだ。僕が植えるものは全部死んじゃう。サボテンさえ、育てられないんだ！
まとめ
Have a green thumb
「植物を育てるのが上手い」
Ted: Thanks, but I can’t take the credit for it. My wife has a green thumb. Everything she plants grows well. I am only allowed to water the garden.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ウェンディ：わあ！なんて素敵な庭！
テッド：ありがとう、でも、褒められるのは僕じゃないんだ。妻が庭仕事が得意なんだ。彼女が植える植物は、全部よく育つんだよ。僕が許可されているのは、水やりだけ。