今回は、何かが「起こりそう」と言いたいときに使うイディオム、on the cards を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
On the cards
On the cards は、何かが「起こりそう」と言いたいときに使うイディオムです。
この cards は、トランプ、または、タロットカードのことで、イディオムの語源は、占いだと言われています。
カードを使って未来を予言する占い師は、カードにあらわれている出来事を「~ is on the cards」と、相談者に伝えます。
これが転じて、「（出来事が）起こりそう」という意味で使われるようになった、と言われています。
Matt: Do you think that it’ll rain this afternoon?
Nathan: I think it’s definitely on the cards. Look at those big black clouds.
Matt: I guess we had better stop fishing and go home.
Nathan: I think that you’re right.
ーーーーーーーーーーーーーーー
マット：今日の午後、雨降ると思う？
ネイサン：絶対に降ると思うよ。あの大きな黒い雲を見て。
マット：釣りはもう止めて、家に帰ったほうがいいかもね。
ネイサン：そうだね。
まとめ
On the cards
「（ある出来事が）起こりそう」
CFO: It’s on the cards. They were very angry.
CEO: We have to do everything we can to prevent a strike from happening.
ーーーーーーーーーーーーーーー
CEO：従業員たちは、ストライキに入ると思いますか。
CFO：あり得ます。彼らは、もの凄く腹を立てていました。
CEO：ストライキを防ぐためにできることは、全てしなければ。