今回は、「出発する」「出かける」「さっさと出て行け」という意味で使われているイディオム、hit the road を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Hit the road
Hit the road は、「出発する」「出かける」「さっさと出て行け」という意味で使われているイディオムです。
Hit the road を普通に訳すと、「道路を打つ」ですね。
歩き出すと、足が道路を打つ（触る）ことから、このような表現になったと言われています。
この表現は、徒歩で出発する場合だけに限らず、車や電車などで出かけるときにも使います。
また、hit the road は、誰かに対して、怒って「さっさと出て行け！」と言うときにも使われます。
ケンカをして、「失せろ！（get lost!）」という言うようなときや、恋人に対して、「私たちはもう終わり。出て行って、二度と戻らないで。」と言うようなときです。
レイ チャールズのヒット曲「Hit the Road Jack」は、そういった使い方の分かりやすい例です。この歌では、怒った女性が男性に向かって、「Hit the Road」と言っています。
Pete: I recommend that you hit the road now before the traffic gets heavy.
Steve: Good idea. I hate traffic jams.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ピート：今、出発したほうがいいよ、渋滞がひどくなる前に。
スティーブ：いい考えだね。渋滞は大嫌いだよ。
Simon: I’m really sorry that I lied to you. Please don’t break up with me.
Jenny: Hit the road! I never want to see you again!
ーーーーーーーーーーーーーーー
サイモン：噓をついて、本当にごめん。お願いだから、僕と別れないで。
ジェニー：出て行って！もう二度と会いたくない！
まとめ
Hit the road
「出発する」「出かける」「さっさと出て行け」
Brad: Is it that late? I had better hit the road. I have to get up early for work tomorrow.
ーーーーーーーーーーーーーーー
マーサ：もう夜中の2時！
ブラッド：もうそんな時間？僕、もう行かないと。明日、仕事で早く起きないといけないんだ。