今回は、「一晩考える」という意味のイディオム、sleep on it を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Sleep on it
Sleep on it は、「一晩考える」「即決しないで、少し時間をおいてから決める」という意味のイディオムです。
Sleep on it を直訳すると、「それの上で眠る」ですね。
「決めかねていることの上で眠る」が転じて、「一晩考える」「少し時間をおいてから決める」という意味で使われています。
Bill: I have decided to buy a sports car!
Steve: Are you really sure that’s a good idea? A sports car is expensive and you’re not such a good driver. Why don’t you sleep on it and see how you feel about it in the morning?
Bill: I guess that’s the best idea. But I would look so cool in a red sports car!
ーーーーーーーーーーーーーーー
ビル：スポーツカーを買うことに、決めた！
スティーブ：それ、いい考えだとホントに思う？スポーツカーは高価だし、君は運転、そんなに上手じゃないし。一晩考えて、明日の朝、どうするか決めたら？
ビル：それが一番いい考えかも。でも、赤いスポーツカーに乗ってる僕、すごくカッコよく見えるはず！
まとめ
sleep on it
「一晩考える」「即決しないで、少し時間をおいてから決める」
Sam: I’d love to, but that sounds expensive. Can I sleep on it and tell you later?
Nick: Sure. Could you let me know by Friday?
ーーーーーーーーーーーーーーー
ニック：この夏に2か月間、ポールと僕でヨーロッパにバックパッカーしに行くんだ。一緒に来る？
サム：ぜひ行きたいけど、お金かかりそうだね。ちょっと考えて、後で返事してもいい？
ニック：もちろん。金曜日までに、返事くれる？