「一晩考える」「思いつきで」を英語で| sleep on it, on the spur of the moment の意味・使い方・例文

sleep




「決断」にまつわるイディオムを紹介します。

「一晩考える」「即決しないで、少し時間をおいてから決める」という意味の sleep on it と、「思いついて、~する」という意味の on the spur of the moment です。

 

読みたい項目へジャンプ

 

Sleep on it

Sleep on it は、「それについて一晩考える」「即決しないで、少し時間をおいてから決める」という意味の、イディオムです。

Nick: Paul and I are going to go backpacking around Europe for two months this summer. Do you want to join us?

Sam: I’d love to, but that sounds expensive. Can I sleep on it and tell you later?

Nick: Sure. Could you let me know by Friday?

ーーーーーーーーーーーーーーー

ニック:この夏に2か月間、ポールと僕でヨーロッパにバックパッカーしに行くんだ。一緒に来る?

サム:ぜひ行きたいけど、お金かかりそうだね。ちょっと考えて、後で返事してもいい?

ニック:もちろん。金曜日までに、返事くれる?

Bill: I have decided to buy a sports car!

Steve: Are you really sure that’s a good idea? A sports car is expensive and you’re not such a good driver. Why don’t you sleep on it and see how you feel about it in the morning?

Bill: I guess that’s the best idea. But I would look so cool in a red sports car!

ーーーーーーーーーーーーーーー

ビル:スポーツカーを買うことに、決めた!

スティーブ:それ、いい考えだとホントに思う?スポーツカーは高価だし、君は運転、そんなに上手じゃないし。一晩考えて、明日の朝、どうするか決めたら?

ビル:それが一番いい考えかも。でも、赤いスポーツカーに乗ってる僕、すごくカッコよく見えるはず!

 

 

On the spur of the moment

spur

On the spur of the moment は、「思いついて、~する」「急に決めて、~する」という意味です。

Spur (拍車)は、ブーツのかかとにつける乗馬用具です。馬に乗っている人は、馬を動かしたいとき、拍車で合図を出します。馬は、拍車で蹴られると、動き出します。

転じて、深く考えないで、思いつきで何かをするときのことを on the spur of the moment というイディオムを使って、表現します。

Harry: I heard that you went to the countryside for the weekend.

Jake: That’s right. I decided to go there on the spur of the moment. I suddenly felt like getting away from the city.

Harry: Did you have a good time?

Jake: I sure did! I needed to go somewhere quiet for a few days.

ーーーーーーーーーーーーーーー

ハリー:週末、田舎に行ってたって聞いたよ。

ジェイク:うん。思いついて、行ったんだ。急に、都会から離れたくなって。

ハリー:楽しかった?

ジェイク:とっても!2、3日の間、どこか静かな場所へ行く必要があったんだ。

Karen: Wow! Your hair is so short!

Emma: I know. When I was at the salon yesterday, I suddenly decided that I needed a change. So on the spur of the momentI had my hair cut really short.

Karen: Well, it suits you!

Emma: Thanks.

ーーーーーーーーーーーーーーー

カレン:わあ!髪、とっても短い!

エマ:でしょう。昨日、美容院にいたとき、変化が必要だって、突然決めたの。それで、その場の思いつきで、髪をものすごく短くしてもらったの。

カレン:そうなんだ、似合ってるよ!

エマ:ありがと。

 

 

まとめ

「決断」にまつわるイディオムを2つ、紹介しました。

sleep on it

「一晩考える」「即決しないで、少し時間をおいてから決める」

on the spur of the moment

「思いついて、~する」「急に決めて、~する」

Pocket