次の文章に適切なのは、wish と hope のどちらでしょう。
（カフェに入る前に）窓際の席に座れるといいな。
I _____ we get a table near the window.
Wish も hope も願望を表すときに使う単語です。どちらを使っても、意味は通じるということもあり、なんとなく使っている人も多いのでは。
それぞれの単語の特徴を、例文を通して理解しましょう。最後には、練習問題もあります。
Wish と hope の違い
Wish と hope のどちらを使うかは、実現する可能性がどれくらいかによります。
hope 実現可能な願望
Wish と hope の使い分けの例文
Wish
Wish は、実現する可能性が低いと思われる願望を言いたいときに使うので、仮定法を用います。
鳥になるのは不可能なので、wish を使います。
お兄ちゃんがいたらよかったのに。
現実を反映していない願望なので、wish です。
雨が降ってなかったらよかったのに。
現実を反映していない願望なので、こちらも wish。
「雨が降ってなかったら」の it weren’t raining は、最近は it wasn’t raining と、weren’t の代わりに wasn’t を使う傾向がみられます。
行きたいんだけど、おじいちゃんを訪ねる約束をしちゃったんだ。誘ってくれてありがとう。
「I wish I could ～, but（理由）」は、「本当は行きたいけれど、行けない」という気持ちを伝えられます。誘いを断るときに使える表現です。
そこにいれたらよかったのに！
実際には、その場にいなかったで、こちらも wish 。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
【Wish の別の使い方】
ここまで、実現する可能性が低い願望を表すときの wish の例文をみてきました。
Wish には、別の使い方が2つあります。
1. 相手の幸せを願う
1つ目は「 wish + 相手 + 何を」という形で、相手の幸せを願っていることを伝えるときに使います。
良いクリスマスを！
幸運を祈ります！
Wish を使っていますが、実現する可能性が低いと思っているわけではなく、別の使い方です。We wish you a Merry Christmas は、歌にもあるので、おなじみですよね。
相手の幸せを願うときと、実現する可能性が低い願いについて語るときの wish の文章の形は異なります。
相手の幸せを願う
「 主語 + wish + 相手 + 何を」
実現する可能性が低い願いについて
「 主語 + wish + 仮定法」
誰かに “I wish you ～” と言われたなら、それは実現する可能性が低い願いについてではなく、あなたの幸せを願っていることを伝えています。
2.丁寧さを表す
主にビジネスにおいて、丁寧さを表したいときにも wish を使います。
お話したいのですが。
上司と話すという、実現可能な事柄についてあえて wish を使うことで、丁寧さを表すことができます。
この意味で wish を使うときは、文章の形が「実現する可能性が低い願い」の wish のときとは異なり、「 I wish to + したいこと」と、通常の文章の形をとります。
丁寧さを表す
「 主語 + wish to + したいこと 」
実現する可能性が低い願いについて
「主語 + wish + 仮定法」
Hope
実現可能な願いについて話すときは、hope を使います。
彼女がこのプレゼントを気に入ってくれるといいな。
実現可能な願いなので、hope を使います。
体調がすぐによくなるといいね。
実現可能な願いなので、こちらも hope。
窓際の席に座れるといいな。
これも実現可能なので、hope を使います。
一方、カフェに入ったところ、窓際の席が空いておらず、別の席に通されたと想像してください。お茶が運ばれてきた後も、「窓際の席が良かったなぁ」と考えているときは、I wish we could get a table near the window. と wish のほうを使います。
練習問題で理解度をチェックしましょう
以下の文章の _____ に入るのは、wish と hope のどちらでしょう。 ( ) にも必要な単語を入れてください。
I _____ today ( ) a holiday.
2. 上手く行くといいですね。
I _____ everything ( ) out well.
3. ハワイに住めたらなぁ、でも、ビザ取得の条件を満たしていない。
I _____ I ( ) in Hawaii, but I’m not qualified for a visa.
4. もっと若かったらよかったのに。
I _____ I ( ) younger.
5. テストに合格するといいですね。
I _____ you ( ) the exam.
6. 今週は、ずっと忙しい。もっと時間があったらなあ。
I’ve been so busy this week. I _____ I ( ) more time.
7. オーストラリアがもっと近かったらなあ。
I _____ Australia ( ) closer.
答えはこちら。
I wish today was a holiday.
現実にそぐわない願望なので、wish。
2. 上手く行くといいですね。
I hope everything works out well.
3. ハワイに住めたらなぁ、でも、ビザ取得の条件を満たしていない。
I wish I could live in Hawaii, but I’m not qualified for a visa.
現実にそぐわない願望なので、wish。
4. もっと若かったらよかったのに。
I wish I were younger.
若返ることはできないので、wish。
5. テストに合格するといいですね。
I hope you pass the exam.
6. 今週は、ずっと忙しい。もっと時間があったらなあ。
I’ve been so busy this week. I wish I had more time.
時間を増やすことはできないので、wish。
7. オーストラリアがもっと近かったらなあ。
I wish Australia was closer.
オーストラリアを近づけることはできないので、wish。
私が鳥だったらなぁ。