「久しぶり」は英語でどう言う?




友だちに会ったときに言う「久しぶり~」。英語ではどう表現するでしょう?

また、「海に来るのは、久しぶり」のように、「〇〇するのは、久しぶり」と言うこともありますよね。

「久しぶり」の英語表現、覚えてしまいましょう。

 

 

「久しぶり」

It’s been a long time.

「久しぶり」の基本的な表現の1つは、It’s been a long time. です。これは、It’s been a long time since we last met. の後半部分が略されたものです。

It’s been a long time since we last met. 「最後に会ってから、ずいぶん経ちましたね」の前半部分をとって、It’s been a long time. です。

Dale: It’s been a long time. How have you been?

Eliot: I’ve been doing well. How about you?

ーーーーーーーーーーーーーーーー

デール:久しぶり。どうしてた?

エリオット:元気だよ。君は?

 

It’s been a while.

こちらも、It’s been a long time. 同様、It’s been a while since we last met. の前半部分をとって、It’s been a while. です。

Glen: It’s been a while.

Eric: Yes, it has. Good to see you again.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

グレン:久しぶり。

エリック:そうだね、久しぶりだね。また会えてうれしいよ。

 

 

「本当に久しぶり」

It’s been such a long time.

とても長い間会っていなかった人に対して、「本当に久しぶりね」と伝えたいときは、such をつけて強調します。

Bella: It’s been such a long time! What a coincidence.

Charlie:  I know! Do you have time? Let’s grab a coffee.

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ベラ:久しぶり!偶然ね。

チャーリー:ホントにそうね!時間ある?コーヒーでも飲みましょう。

 

It’s been ages.

Ages は、a long timea while よりも長い期間、という意味なので、「本当に久しぶり」と強調したいときに使えます。

Helen: It’s been ages. So nice to see you again.

Jessie: I’ve missed you. Let’s see each other more often!

ーーーーーーーーーーーーーーーー

ヘレン:すごい久しぶり。また会えて、とってもうれしい。

ジェシー:会いたかった~。もっと頻繁に会いましょう!

 

 

「〇〇するのは、久しぶり」

It’s been a long time since ~.

誰かに対して「久しぶり」だけではなく、「〇〇するのは、久しぶり」という、行動について語るときも、It’s been a long time が使えます。

It’s been a long time since I’ve been to the beach.

ビーチに来るのは、久しぶり。

 

A long time の代わりに、a while, ages, such a long time も使えます。

It’s been a while since I went to a cinema.

映画館に行くのは久しぶり。

It’s been ages since we all got together, hasn’t it?

皆で集まるのは、本当に久しぶりだね。

It’s been such a long time since I had a holiday.

休暇を取るのは、本当に久しぶり。

 

以上、英語で言う「久しぶり」の表現でした。

▼久しぶりに会った友人と居酒屋へ、「とりあえずビール」を英語で▼

beer

「とりあえずビール」を英語で言うと?

2018-07-30

▼別れ際にはなんて言う?▼

balloon

Nice to meet to you, Nice meeting you, Nice to see you の違い

2018-07-28

▼とても簡単!「〇〇によろしく」を英語で伝える▼

greetings

「〇〇によろしく」「よろしくお伝えください」は英語でどう言う?

2018-08-03
Pocket