今回は、「あらゆる手を尽くす」「くまなく探す」「隅々まで調べる」という意味のイディオム、leave no stone unturned を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Leave no stone unturned
Leave no stone unturned は、「あらゆる手を尽くす」「くまなく探す」「隅々まで調べる」という意味のイディオムです。
Leave no stone unturned を直訳すると、「ひっくり返さない石はない状態にする＝全ての石をひっくり返す」です。
イディオムとしては、「目的を達成するまで、全ての可能性を試みる」、という意味で使われています。
Reporter: When will the vaccine be available?
Prime Minister: Our best scientists are working day and night to develop an effective vaccine. My government will leave no stone unturned in our search for a vaccine.
ーーーーーーーーーーーーーーー
レポーター：ワクチンはいつ、利用可能になりますか。
首相：我が国の最も優秀な科学者たちが、効果のあるワクチンを開発するために、休みなく働いています。ワクチン研究のために、政府はあらゆる手を尽くします。
まとめ
Leave no stone unturned
「あらゆる手を尽くす」「くまなく探す」「隅々まで調べる」
Betty: I know. I can’t believe it, either. Anyway, I’m sure that I lost it somewhere in our house.
Sam: Don’t worry. We’ll leave no stone unturned until we find it!
サム：君が結婚指輪を失くしたなんて、信じられないよ。
ベティ：本当にそう。私も信じられない。とにかく、家の中のどこかで失くしたはず。
サム：心配しないで。見つけるまで、あらゆる場所を探そう！