今回は、「～の面倒を見る」という意味のイディオム、take ～ under one’s wing を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Take ～ under one’s wing
Take ～ under one’s wing は、「～の面倒を見る」という意味のイディオムです。
Take ～ under one’s wing を直訳すると、「～を羽の下に連れてくる」ですね。鳥がひなを自分の羽の下に連れてくるように、より弱い者や経験が少ない者にアドバイスを与えたり、サポートしたりすることを意味します。
この表現には、「目を掛ける」「世話をする」「可愛がる」というニュアンスがあります。
Reporter: How does it feel to be voted the best new player in the soccer league?
Don: It feels great. But I couldn’t have done it without the coach. He took me under his wing and gave me a lot of useful advice.
ーーーーーーーーーーーーーーー
リポーター：サッカーリーグの最優秀新人に選ばれたお気持ちは、いかがですか。
ダン：最高です。でも監督がいなければ、なしえませんでした。監督はよく指導してくれて、役に立つアドバイスを沢山くれました。
まとめ
Take ～ under one’s wing
「～の面倒を見る」
Peter: Great! My supervisor is really nice. He has taken me under his wing, so I feel relieved.
Mother: That’s good. He will look after you and teach you well.
ーーーーーーーーーーーーーーー
母親：職場での初日、どうだった？
ピーター：とても良かったよ！上司がすごくいい人なんだ。面倒を見てくれるから、安心だよ。
母親：それはよかった。その人が気遣って、色々教えてくれるでしょう。