「振り出しに戻る」「一からやり直す」を英語で|back to the drawing board, start from scratch の意味・使い方・例文

blueprints




今回は、「やり直す」にまつわるイディオムを紹介します。

Back to the drawing board と  start from scratch です。

どちらのイディオムにも、「はじめからやり直す」「一からやり直す」という意味があります。

 

 

Back to the drawing board 

Drawing board は、「製図板」という意味です。何かを設計するときは、まず製図を描きますよね。Back to the drawing board は直訳すると、「製図板に戻る」です。

この意味から、イディオムとしては「プロセスの最初の段階に戻る」「振り出しに戻る」「はじめからやり直す」という意味で、使われます。

Larry: How was the presentation with the new client?

Glen: The client rejected my artwork design.

Larry: So I guess it’s back to the drawing board.

Glen: Unfortunately, that’s true.

ーーーーーーーーーーーーーーー

ラリー:新しいお客さんへのプレゼン、どうだった?

グレン:アートワークのデザイン、却下された。

ラリー:ということは、最初からやり直しかな。

グレン:残念ながら、その通り。

Mother: What’s wrong?

Son: My science project didn’t work.

Mother: Don’t give up. Just go back to the drawing board and start again with a fresh idea. I’m sure you will succeed with your next attempt.

Son: OK. I’ll do my best.

ーーーーーーーーーーーーーー

母親:どうしたの?

息子:科学の課題が上手くいかなかったんだ。

母親:あきらめちゃだめよ。振り出しに戻って、新しいアイディアで、もう一度始めればいいだけよ。次は、絶対うまくいくから。

息子:そうだよね。がんばるよ。

 

 

Start from scratch

writing 

Start from scratch も、「一からやり直す」「はじめからやり直す」という意味のイディオムです。

何かを「やり直す」ときだけではなく、新しいことを「ゼロから始める」という意味もあります。

Martin: I’m never going to be able to write a romantic message for my girlfriend’s Valentine’s Day card. Everything I write is terrible! What should I do?

Paul: Why don’t you try again tomorrow when you are more relaxed?

Martin: Good idea. I’ll throw away what I’ve already written and start from scratch in the morning. Thanks for the advice!

ーーーーーーーーーーーーーーー

マーティン:彼女に渡すバレンタインデーのカードに、ロマンチックなメッセージを書きたいのに、僕には無理みたいだ。ひどいのしか書けない!どうしたらいい?

ポール:明日、もっとリラックスしてるときに、もう一度書いてみたら?

マーティン:いい考えだね。今まで書いた分は捨てて、明日の朝に、一からやり直すよ。アドバイスありがとう!

Don: I’m afraid the client doesn’t like your design for the new building at all. He wants to see a new design at the next meeting.

Mary: I see. I’ll start from scratch and think of a completely new concept.

ーーーーーーーーーーーーーーー

ドン:残念だけど、新しい建物の君のデザイン、お客さんは全く気に入らないそうだ。次のミーティングで、新しいデザインを見たいと言っている。

メアリー:分かりました。はじめからやり直して、全く新しいコンセプトを考えます。

 

 

まとめ

「やり直す」にまつわるイディオムを2つ、紹介しました。

Back to the drawing board

「振り出しに戻る」「はじめからやり直す」

Start from scratch

「一からやり直す」「ゼロから始める」

Pocket