今回は、「振り出しに戻る」「初めからやり直す」を意味するイディオム、back to the drawing board を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Back to the drawing board
Drawing board は、「製図板」という意味です。何かを設計するときは、まず製図を描きますよね。Back to the drawing board は直訳すると、「製図板に戻る」です。
この意味から、イディオムとしては「プロセスの最初の段階に戻る」「振り出しに戻る」「初めからやり直す」という意味で、使われています。
Mother: What’s wrong?
Son: My science project didn’t work.
Mother: Don’t give up. Just go back to the drawing board and start again with a fresh idea. I’m sure you will succeed with your next attempt.
Son: OK. I’ll do my best.
ーーーーーーーーーーーーーー
母親：どうしたの？
息子：科学の課題が上手くいかなかったんだ。
母親：あきらめちゃだめよ。振り出しに戻って、新しいアイディアで、もう一度始めればいいだけよ。次は、絶対うまくいくから。
息子：そうだよね。がんばるよ。
まとめ
Back to the drawing board
「振り出しに戻る」「はじめからやり直す」
Glen: The client rejected my artwork design.
Larry: So I guess it’s back to the drawing board.
Glen: Unfortunately, that’s true.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ラリー：新しいお客さんへのプレゼン、どうだった？
グレン：アートワークのデザイン、却下された。
ラリー：ということは、最初からやり直しかな。
グレン：残念ながら、その通り。