「どっちつかず」「未決定」を英語で|on the fence, up in the air の意味・使い方・例文

fence




「まだ決まっていない」「決められない」にまつわるイディオムを2つ、紹介します。

「どっちつかず」を意味する on the fence と、「はっきり決まっていない」を意味する up in the air です。

 

読みたい項目へジャンプ

 

On the fence

On the fence は、「決めかねている」「あいまいな態度」「様子見をしている」という意味のイディオムです。

Be on the fencesit on the fence という形で使われます。異なる意見や選択肢の間にあるフェンスの上に座って、どれがいいか様子を見ている、または、どれを選ぶか決めかねている、というイメージです。

Kelly: Have you decided which apartment you are going to rent?

Jerry: Actually, I’m still on the fence. I really can’t decide. One is close to my office, but it’s small and expensive. And the other is much cheaper, but it’s far from my office.

Kelly: Don’t sit on the fence for too long, or you will miss out on both of them!

ーーーーーーーーーーーーーーー

ケリー:どっちのアパートメントを借りるか、決めた?

ジェリー:実は、まだ迷ってるんだ。本当に決められないんだ。1つは職場に近いけれど、狭くて高いし。もう1つはだいぶ安いけれど、職場から遠いし。

ケリー:あまり長い間、どっちつかずでいるのは止めないと。じゃないと、両方とも逃しちゃうよ!

Wife: Whose cake is more delicious, your mother’s or mine?

Husband: I’m not sure. I guess that they are equally delicious.

Wife: Don’t sit on the fence! Tell me honestly.

ーーーーーーーーーーーーーーー

妻:お義母さんが作るケーキと、私のケーキ、どっちがおいしい?

夫:どうかなあ。どちらも同じくらい、おいしいよ。

妻:どっちつかずは、やめて!正直に言って。

 

 

Up in the air

hot-air-ballons

Up in the air は、「はっきりしない」「まだ決まっていない」「漠然としている」という意味を表すイディオムです。

もっと情報がないと、決めることができない、という場面でも使われます。

Up in the air は直訳すると、「空中に浮いて」ですが、日本語でも「宙に浮いている」という表現がありますね。

Harry: Have you decided where you are going to go on vacation this year?

Ian: No, not yet. My plans are still up in the air. I can’t decide until my boss tells me how many days I can take off from work.

ーーーーーーーーーーーーーーー

ハリー:今年の休暇、どこに行くか決めた?

イアン:ううん、まだ。予定がまだ、はっきりしてないんだ。仕事を何日休めるか、上司が教えてくれないと、決められないんだ。

Vicky: Have you decided what you are going to name your baby?

Tony: Not yet. It’s still up in the air. There are so many names to choose from!

Vicky: Well, you still have a few months before the baby is born. Take your time. I’m sure that you will choose the perfect name!

ーーーーーーーーーーーーーーー

ビッキー:赤ちゃんの名前、決めた?

トニー:まだだよ。まだ、漠然としてて。選択肢がありすぎるよ!

ビッキー:まあ、生まれるまで、まだ2、3か月あるしね。ゆっくり考えたら。絶対、ぴったりな名前を選ぶよ!

 

 

まとめ

「まだ決まっていない」「決められない」にまつわるイディオムを2つ、紹介しました。

On the fence

「どっちつかず」「決めかねている」「あいまいな態度」「様子見をしている」

Up in the air

「はっきりしない」「まだ決まっていない」「漠然としている」

Pocket