今回は、「かけがえのない人・物」「目に入れても痛くないほど、かわいい」という気持ちを表すときに使うイディオム、the apple of one’s eye を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
The apple of one’s eye
The apple of one’s eye は、「かけがえのない人・物」「目に入れても痛くないほど、かわいい・大切」という気持ちを表すときに使えるイディオムです。
人についても、物についても使えます。
このイディオムは、ちょっと気に入っている食べ物や場所については、使いません。特別に大切な人や、本当に大事にしているものを表す表現です。
Michael: Wow! I can’t believe that you actually bought a sports car.
Paul: I know. I love it! It’s the apple of my eye.
Michael: Can I take it for a drive?
Paul: I’m sorry. Nobody drives this car except for me.
Michael: I thought you would say that.
ーーーーーーーーーーーーーーー
マイケル：わー！本当にスポーツカー買ったなんて、信じられないよ。
ポール：だよね。もう夢中だよ！宝物だよ。
マイケル：運転してもいい？
ポール：ごめん。この車を運転するのは、僕だけなんだ。
マイケル：そう言うと思ったよ。
まとめ
The apple of one’s eye
「かけがえのない人・物」「目に入れても痛くないほど、かわいい・大切」
Kerry: I know. Martha loves her granddaughter more than anyone else in the world.
Jean: She is definitely the apple of her eye.
Kerry: You can say that again!
ーーーーーーーーーーーーーーー
ジェーン：昨日、マーサとお孫さんに会ったよ。一緒にいて、とっても幸せそうだった。
ケリー：そうなんだよね。マーサは、お孫さんを世界で一番、愛してるよね。
ジェーン：目に入れても痛くないくらい、かわいがってるよね。
ケリー：ホント、ホント！