今回は、「甘いものが大好き」「甘党」という意味のイディオム、have a sweet tooth を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Have a sweet tooth
Have a sweet tooth は、「甘いものが大好き」「甘党」という意味で使われているイディオムです。
Have a sweet tooth を普通に訳すと、「甘い歯を持っている」ですね。
複数形の teeth ではなく、単数形の a tooth にします。
Sam: Why are you eating ice cream? I thought that you were on a diet.
Natalie: I can never continue a diet for more than two days. I can’t help it. I have a sweet tooth.
Sam: Why don’t you eat more fruit? It’s sweet too, you know.
Natalie: Fruit is OK, but I love chocolate more!
ーーーーーーーーーーーーーーー
サム：どうして、アイスクリーム食べてるの？ダイエット中かと思ってた。
ナタリー：ダイエットを2日以上、続けられたことがないの。どうしようもないよ。甘いもの、大好きなんだもん。
サム：もっと果物食べたら？果物も、甘いでしょ。
ナタリー：果物もおいしいよ、でも、チョコレートのほうが、もっと好きなの！
まとめ
Have a sweet tooth
「甘いものが大好き」「甘党」
Henry: A dessert buffet? No, thanks. I don’t really like sweets that much.
Kathy: But, I can’t go by myself.
Henry: Why don’t you go with Vicky. She has a sweet tooth. She’s always eating cakes and chocolates.
ーーーーーーーーーーーーーーー
キャシー：デザートビュッフェに行かない？2時間、デザートが食べ放題だよ！
ヘンリー：デザートビュッフェ？遠慮しとくよ。甘いもの、そんなに好きじゃないんだ。
キャシー：でも、1人じゃ行けないよ。
ヘンリー：ビッキーと行ったら？彼女、甘いもの大好きだよ。いつも、ケーキやチョコレートを食べてる。