今回は、「（話を）聞いて、すぐに忘れてしまう」という意味のイディオム、in one ear and out the other を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
In one ear and out the other
In one ear and out the other は、「（話を）聞いて、すぐに忘れてしまう」と言いたいときに使う表現です。
It goes in one ear and out the other のように使います。
直訳すると、「それは、片方の耳に入って、もう片方の耳から出て行く」ですね。聞いた話や言われたことが頭に残らず、すぐに忘れてしまうことを表しています。
Betty: Did you get the groceries that I asked you to buy?
Karen: Oh! I completely forgot. I’m really sorry.
Betty: You never remember anything, do you? Everything just goes in one ear and out the other, doesn’t it?
Karen: Sorry.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ベティ：お願いしてた食料品、買ってきた？
カレン：あ！すっかり忘れてた。本当にごめん。
ベティ：覚えてることなんて、ないでしょ？聞いたそばから、全部、忘れるよね？
カレン：ごめん。
まとめ
In one ear and out the other
「すぐに忘れてしまう」「頭に残らない」
Father: What has he forgotten this time?
Mother: He forgot to go to his dental appointment this afternoon.
Father: Everything we tell him goes in one ear and out the other!
ーーーーーーーーーーーーーーー
母親：ジェイクったら、本当に忘れっぽい子なんだから。
父親：今度は、何を忘れたの？
母親：今日の午後に入れてた、歯医者さんの予約を忘れたの。
父親：僕たちが言うことは、全く頭に残らないんだよね！