身体の部位を使った英語表現 1|on the nose 他

toes




On the nose は「ぴったり」、know (a place) like the back of one’s hand は「(場所)をよく知っている」というように、身体の一部を使った言い回しはたくさんあり、ネイティブスピーカーは、よく使います。

身体のパーツが出てくる言い回しを集めました。

 

 

身体のパーツを使った言い回し

from head to toe 全身くまなく

文字通り「頭からつま先まで」という意味ですね。

Bella loves to wear the same brand from head to toe.

ベラは全身、同じブランドで装うのが好きだ。

Gale got soaked from head to toe because he didn’t have an umbrella.

ゲールは、傘を持っていなかったため、全身ずぶぬれになった。

 

 

have a head for figures/numbers 数字に強い

Agatha is not only good at English but also has a head for figures.

アガサは、英語がうまいだけではなく、数字にも強い。

 

 

eye 注視する、じっと見る

We should eye the stock market for the next few weeks as a sudden change might happen.

急な変化があるかもしれないから、今後2、3週間は、株式市場を注視していたほうがいい。

The dog eyed his owner’s steak.

その犬は、飼い主のステーキをじっと見ていた。

 

 

earmark 割り当てる

A hundred million dollars is earmarked for hurricane relief.

ハリケーン救済費用として、1億ドルが割り当てられた。

 

 

on the nose 正確に、ぴったり

Betty: Guess how old he is.

Cassie: 52 years old?

Betty: Wow, on the nose! How could you guess? He looks much younger than that.

ベティ:彼、何歳だと思う?

キャシー:52歳?

ベティ:わぁ、ぴったり!どうして分かったの?彼、年齢よりものすごく若く見えるよね。

Claire arrives at work at nine o’clock on the nose every day.

クレアは、毎日9時ちょうどに職場に着く。

 

 

keep one’s chin up 頑張る

落ち込むと、下を向きがちなので、「顔を上げて頑張って」という意味です。

Keep your chin up!

頑張って!

 

 

take it on the chin 耐える、立ち向かう

Farmers took it on the chin during the severe drought.

農家の人たちは、深刻な干ばつに耐えた。

 

 

chip on one’s shoulder 不満の原因、コンプレックス

He has a chip on his shoulder about his finances. Whenever someone talks about money, he gets upset.

彼は、自分の経済状況にコンプレックスを抱いている。お金の話が出ると、いつも感情的になる。

 

 

know (a place) like the back of one’s hand (場所)をよく知っている

「自分の手の甲のように知っている」という意味です。

Amy knows this town like the back of her hand as she’s been living here since she was little.

エイミーは、幼い頃から住んでいるので、この町のことをよく知っている。

 

 

まとめ

身体のパーツを使った表現を紹介しました。

from head to toe 全身くまなく
have a head for figures/numbers 数字に強い
eye 注視する、じっと見る
earmark 割り当てる
on the nose 正確に、ぴったり
keep one’s chin up 頑張って
take it on the chin 耐える、立ち向かう
chip on one’s shoulder 不満の原因、コンプレックス
know (a place) like the back of one’s hand (場所を)よく知っている

 

パート2と3に続きます。

feet

身体の部位を使った英語表現 2|get under the skin 他

2018-09-18
legs

身体の部位を使った英語表現 3|sit on one’s hands 他

2018-09-19
Pocket