今回は、「口出しする」「干渉する」「詮索をする」という意味のイディオム、stick one’s nose into を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Stick one’s nose into
Stick one’s nose into は、「口出しする」「干渉する」「詮索をする」という意味のイディオムです。
Stick one’s nose into を普通に訳すと、「鼻を～に突っ込む」ですね。
Nosey が「詮索好き」「おせっかい」を意味するように、stick one’s nose into で「口出しする」「干渉する」「詮索をする」という意味になります。
Stick の代わりに、poke を使った poke one’s nose into という表現もあります。
Wendy: My new neighbour asks too many personal questions.
Betty: Really?
Wendy: Yes. He likes to poke his nose into other people’s private matters. And he likes to gossip too.
Betty: I advise you to avoid talking with him.
Wendy: That’s what I intend to do.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ウェンディ：新しいお隣さん、個人的なことをものすごくたくさん質問してくるんだ。
ベティ：そうなの？
ウェンディ：うん。他人のプライベートなことに口を出すのが好きなんだ。しかも、噂話をするのも好き。
ベティ：その人と話をしないようにした方がいいよ。
ウェンディ：そうするつもり。
まとめ
Stick one’s nose into/poke one’s nose into
「口出しする」「干渉する」「詮索をする」
Nathan: Why?
Brian: I just caught her reading my diary.
Nathan: That’s terrible. A diary is a very personal thing. We write all our personal secrets and dreams in our diaries.
Brian: I know. That’s why I’m so angry. My sister is always sticking her nose into my personal business.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ブライアン：僕の妹って、本当に詮索好きだよ！
ネイサン：どうして？
ブライアン：さっき、僕の日記を読んでるのを見つけたよ。
ネイサン：それはひどいね。日記って、とても個人的なものだよ。誰にも言えない秘密や夢を全部、日記には書くよね。
ブライアン：そうなんだよ。だからこんなに怒ってるんだ。妹はいつも、僕のプライベートなことを詮索してくるんだ。