今回は、「一からやり直す」「初めからやり直す」という意味のイディオム、start from scratch を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Start from scratch
Start from scratch は、「一からやり直す」「初めからやり直す」という意味のイディオムです。
Start from scratch を直訳すると、「ひっかき傷から始める」ですね。
何かを「やり直す」ときだけではなく、新しいことを「ゼロから始める」という意味もあります。
Don: I’m afraid the client doesn’t like your design for the new building at all. He wants to see a new design at the next meeting.
Mary: I see. I’ll start from scratch and think of a completely new concept.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ドン：残念だけど、新しい建物の君のデザイン、お客さんは全く気に入らないそうだ。次のミーティングで、新しいデザインを見たいと言っている。
メアリー：分かりました。初めからやり直して、全く新しいコンセプトを考えます。
まとめ
Start from scratch
「一からやり直す」「ゼロから始める」
Paul: Why don’t you try again tomorrow when you are more relaxed?
Martin: Good idea. I’ll throw away what I’ve already written and start from scratch in the morning. Thanks for the advice!
ーーーーーーーーーーーーーーー
マーティン：彼女に渡すバレンタインデーのカードに、ロマンチックなメッセージを書きたいのに、僕には無理みたいだ。ひどいのしか書けない！どうしたらいい？
ポール：明日、もっとリラックスしてるときに、もう一度書いてみたら？
マーティン：いい考えだね。今まで書いた分は捨てて、明日の朝に、一からやり直すよ。アドバイスありがとう！