今回は、「慎重に振る舞う」「細心の注意を払う」という意味のイディオム、walk on eggshells を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
▼「油断しない」は、こちら▼
Walk on eggshells
Walk on eggshells は、「慎重に振る舞う」「細心の注意を払う」という意味のイディオムです。
Walk on eggshells を直訳すると、「卵の殻の上を歩く」ですね。
現実的に、卵の殻の上を歩くことはないでしょうが、もし歩くとしたら、殻を割らないように、細心の注意を払いながら、慎重に歩みを進めることになりそうです。
その様子を思い浮かべると、「慎重に振る舞う」「細心の注意を払う」という意味のイディオムとして使われているのも、理解しやすいかもしれません。
Megan: They’re quite nice, except for my mother-in-law. She’s extremely fussy and gets angry if things are not done the way she likes.
Jenny: That doesn’t sound good.
Megan: It’s terrible. I have to walk on eggshells whenever I’m around her. Fortunately, we only meet a few times a year, so it’s bearable.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ジェニー：旦那さんのご家族って、どんな感じ？
ミーガン：とてもいい人たちだよ、義理の母以外は。ものすごく細かくて、彼女が望んだように物事がなされないと、怒るの。
ジェニー：それは楽じゃなさそう。
ミーガン：すごく大変だよ。義母と一緒にいるときは、いつも慎重に振る舞わないといけないの。幸いなことに、義母に会うのは年に2、3回だけだから、耐えられる。
まとめ
「慎重に振る舞う」「細心の注意を払う」
Karen: How come?
Betty: My boss is extremely strict. She shouts at me when I make a mistake. I can’t relax around her at all. I have to walk on eggshells all the time.
Karen: That sounds stressful.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ベティ：今の仕事、辞めようかと思ってるんだ。
カレン：どうして？
ベティ：上司がものすごく厳しいの。ミスをすると、怒鳴るんだ。上司のそばにいるときは、絶対に気を抜けないの。常に細心の注意を払わないと。
カレン：それはストレスたまりそう。