今回は、「休む間もなく働く」「働いてばかりいる」「懸命に働く」を意味するイディオム、work like a dog を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Work like a dog
Work like a dog は、「休む間もなく働く」「働いてばかりいる」「懸命に働く」という意味で使われているイディオムです。
このイディオムの由来は、牧羊犬と言われています。羊や牛の群れを追い立て、決まった場所に集める牧羊犬は、休む間もなく働き続けます。
このことから、休む間もなく働いたり、とても一生懸命に働いたりすることを work like a dog と表現します。
Kate: Hi, Jane. How is your new restaurant going?
Jane: Great! We have a lot of customers and everyone seems to like the food. But I have to work like a dog to prepare everything each day.
Kate: You shouldn’t work so hard. Why don’t you hire more staff.
Jane: I’d love to, but I can’t afford it.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ケイト：こんにちわ、ジェーン。あなたの新しいレストラン、どお？
ジェーン：最高よ！お客さんがたくさん来てくれて、皆、食事を楽しんでくれてるみたい。でも毎日、あらゆることを準備するために、一生懸命に長い時間働かないといけないの。
ケイト：そんなに沢山、働くべきじゃないよ。もっと人を雇ったら？
ジェーン：そうしたいけれど、余裕がないの。
まとめ
Work like a dog
「休む間もなく働く」「働いてばかりいる」「懸命に働く」
Larry: Really busy. I’m exhausted.
Pam: Did you have a hard day at the office?
Larry: I sure did. I worked like a dog all day. I didn’t even have time to eat lunch.
ーーーーーーーーーーーーーーー
パム：おかえりなさい。今日はどうだった？
ラリー：とても忙しかった。くたくただよ。
パム：会社で大変だったの？
ラリー：ものすごく。一日中、休む間もなく働いたよ。ランチを食べる時間もなかった。