今回は、「万が一に備える」「いざというときのために蓄える」という意味のイディオム、save for a rainy day を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
▼「将来」を英語で▼
Save for a rainy day
Save for a rainy day は、「万が一に備える」「いざというときのために蓄える」という意味で使われているイディオムです。
A rainy day は、普通に訳すと「雨の日」ですが、イディオムとしては、「万が一のとき」「まさかのとき」という意味で使われています。
Mother: Is that another new dress!?
Daughter: Yes. It’s lovely, isn’t it?
Mother: You really should stop spending so much money on clothes!
Daughter: But I need to be fashionable and I earn a good salary.
Mother: You never know what might happen in the future. You should start saving for a rainy day.
ーーーーーーーーーーーーーーー
母親：また新しいドレス！？
娘：うん。素敵でしょ？
母親：そんなにたくさんのお金を洋服にかけるの、本当に止めないと！
娘：でもおしゃれしないといけないし、いいお給料もらってるし。
母親：将来、何が起きるかなんて、分からないでしょう。万が一に備えて、貯金し始めるべきよ。
まとめ
Save for a rainy day
「万が一に備える」「いざというときのために蓄える」
Phil: Well, I suddenly lost my job last month and I’m having trouble finding a new one.
Barry: I’m sorry to hear that. Is there anything that I can do to help? I could lend you some money…
Phil: Thanks, anyway. I have enough money saved to deal with this setback. My parents taught me from a young age to save for a rainy day. But I appreciate your offer.
ーーーーーーーーーーーーーーー
バリー：やあ、フィル。最近どう？
フィル：実は、先月突然失業して、その後、新しい仕事を見つけられずにいるんだ。
バリー：それは大変だね。僕に何かできることはある？お金も貸せるよ・・・
フィル：ありがとう。今回の問題に対応するのに十分なお金は貯めてあったんだ。いざというときに備えておけって、両親に子どものころから言われてたから。でも、心遣いに感謝するよ。