今回は、「まだ決まっていない」「はっきりしていない」を意味するイディオム、up in the air を例文とともに紹介します。
読みたい項目へジャンプ
Up in the air
Up in the air は、「まだ決まっていない」「はっきりしていない」「漠然としている」という意味のイディオムです。
もっと情報がないと、決めることができない、という場面でも使われます。
Up in the air は直訳すると、「空中に浮いて」ですね。
物事の着地点が決まっていないときに使われる表現です。
Vicky: Have you decided what you are going to name your baby?
Tony: Not yet. It’s still up in the air. There are so many names to choose from!
Vicky: Well, you still have a few months before the baby is born. Take your time. I’m sure that you will choose the perfect name!
ーーーーーーーーーーーーーーー
ビッキー：赤ちゃんの名前、決めた？
トニー：まだだよ。まだ、漠然としてて。選択肢がありすぎるよ！
ビッキー：まあ、生まれるまで、まだ2、3か月あるしね。ゆっくり考えたら。絶対、ぴったりな名前を選ぶよ！
まとめ
Up in the air
「はっきりしていない」「まだ決まっていない」「未決定」
Ian: No, not yet. My plans are still up in the air. I can’t decide until my boss tells me how many days I can take off from work.
ーーーーーーーーーーーーーーー
ハリー：今年の休暇、どこに行くか決めた？
イアン：ううん、まだ。予定がまだ、はっきりしてないんだ。仕事を何日休めるか、上司が教えてくれないと、決められないんだ。