今回は、仕事などで、いつも忙しくしている人に対して「ペースを落として、もっと人生を楽しんだら？」と言いたいときに使える stop and smell the roses という表現を紹介します。
▼「楽しむ」にまつわる表現、こちらもどうぞ▼
読みたい項目へジャンプ
Stop and smell the roses
Stop and smell the roses は、普通に訳すと、「立ち止まって、バラの香りをかぐ」ですね。
このイディオムは、仕事などで、いつも忙しくしている人に対して、よく使われる表現です。
「そんなに忙しくしていると、目の前にある人生の美しい面や、楽しいことに気づかないまま、通り過ぎてしまうよ。ペースを落とした方がいいよ。」という意味で、使われます。
Mark: Do you want to go to the park this weekend? There’s a festival and a food market.
Beverly: Sorry. I don’t have time. I’ll be working seven days this week. I have to finish an important report.
Mark: You should stop and smell the roses. Work isn’t the only thing in life, you know.
ーーーーーーーーーーーーーーー
マーク：今週末、公園に行かない？お祭りが開催されて、フードマーケットが出るよ。
ビバリー：ごめん。時間ないの。今週は休みがないんだ。重要なレポートを仕上げないといけないの。
マーク：ペースを落として、人生を楽しんだほうがいいよ。仕事が人生の全てじゃないって、分かってるでしょ。
まとめ
Stop and smell the roses
「身近にある楽しみごとを大切にする」「ペースを落として、リラックスする」
「将来のことばかり考えるのではなく、今を大切する」
Husband: I’ll take it easy after I retire.
Wife: That’ll be too late. You’ll miss out on all the little joys of life. You need to stop and smell the roses.
ーーーーーーーーーーーーーーー
妻：いつも仕事して、忙しくしてるよね。ペースを落として、人生を楽しまないと。
夫：リタイアしたら、のんびりするよ。
妻：それじゃあ、遅すぎ。人生のささやかな楽しみを全部、逃しちゃう。今を大切にしないと。